update:

ここでは、make してみてレポートを下さった方の報告をまとめておきます。
あなたが oneko を make できない場合、ちょっと読んでみてください。

• Solaris2.4 + X11R6
  Imakefile の DEFINES に -DSYSV -DSVR4 を追加する
• FreeBSD-2.2.1R + XFree86-3.2
  Imakefile の DEFINES に -DNO_CUSERID を追加する
• SunOS 4.1.4 + 付属 Openwindows (From: Taketa Toshihiro さん)
  mail.c に #include <sys/times.h> を追加する
  
• Linux-2.0.30 + XFree86-3.3 (From: Takashi Ishioka さん)
  Imakefile のDEFINES に -DSYSV を追加する
  mail.c に #include <times.h> を追加する
  pmake を使う
  

Linux 向けの情報
最近 Linux 方面にも oneko-pop は人気があるようです。
私は Linux 方面に疎いので情報をお寄せ下さると大変助かります。

• Linux Japanese RPM Project では pop な oneko を RPM 形式にパッケージングしてくださっています。
  (From: 古澤 和久さん)
• Linux-2.0.33 / Slackware-3.1.0 で make するためのパッチを頂きました。
  pop パッチを当てたあとにお使いください。
  (From: Taketoshi Sano (佐野　武俊) さん)
  

  なお、佐野さんから頂いたパッチの解説を転載しておきます。
  -- ここから --
  

  Linux に対応させるための変更個所は Imakefile の '*' の扱い
   (gnu make への対応) と、oneko.c の中の signal() の扱い、
  それに mail.c の中の #include  の追加です。
  
  また Slackware に対応されるための変更個所は Imakefile 中の
  DEFINES で -DMAILBOX_DIRECTORY=\"/usr/spool/mail/\" とした
  ことです。上のパッチでは、これと関連して、DEFINES の設定を
  Imakefile から外に出して、Oneko.def というファイルの中で
  設定するようにしてあります。Imakefile はこの Oneko.def を
   #include して DEFINES の設定を使用します。
  
  また mail.c の中に動作確認用のコードをいくつか入れて
  あります。通常使う際には関係無いと思いますが。
  
  ひとつ気になったのが、mail.c の中で $HOME/.netrc に
  stat() を実行して、エラーが帰るとすぐ return(-1) と
  なっていることです。ここは #ifdef POPDEBUG の個所を
  先に実行して、その後で return(-1) とするべきでは
  ないでしょうか？(上のパッチはここも変更しています。)
  
  通常使う際には POPDEBUG を定義せずに make すると
  思うので、あまり関係無いとも思いますが、気になった
  ので報告致します。
  
  あと、gcc が文句を言ったので、実質的な意味は無いですが
  mail.c の中の strcat() の引数に (char *) のキャストを
  追加しています。
  

  -- ここまで --
  

  Linux-2.0.33 / Slackware-3.1.0 用パッチを取得する